1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
Précédemment dans Genius...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,972
J'ai besoin d'aide,
quelqu'un pour travailler à mes côtés.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,241
As-tu quelqu'un
particulier
en tête ?

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,178
Le temps n'est pas absolu.

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,047
(Besso halète, Einstein
des rires)

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,515
Bon sang.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,351
J'ai conçu le mien
principe de relativité.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,920
C'est la redéfinition
de l'univers.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,922
C'est ce que nous recherchons.

10
00:00:21,955 --> 00:00:22,990
Vous avez remercié Michele.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
EINSTEIN :
Bien sûr, je l'ai remercié.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
Mais je t'ai aidé

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,394
avec tant de papiers,

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,696
mais tu n'as jamais pensé
mettre mon nom dans l'un des
eux.

15
00:00:28,729 --> 00:00:30,098
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

16
00:00:30,131 --> 00:00:31,099
Docteur Curie.

17
00:00:31,132 --> 00:00:32,266
Vous devez être récompensé

18
00:00:32,300 --> 00:00:35,203
le prix Nobel de physique 1903.

19
00:00:35,236 --> 00:00:37,205
Veuillez informer
le comité Nobel

20
00:00:37,238 --> 00:00:38,839
que je ne le ferai pas
 accepter le prix

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,174
s'ils n'honorent pas
 ma femme à mes côtés.

22
00:00:40,208 --> 00:00:41,342
Ce commis aux brevets à Berne.

23
00:00:41,375 --> 00:00:43,344
Il nous a cités tous les deux
dans son article sur...

24
00:00:43,377 --> 00:00:45,746
Quanta de lumière, oui, en effet.
Tu vois?

25
00:00:45,779 --> 00:00:46,847
Einstein.

26
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
C'est fascinant
ce qu'on peut
déduire

27
00:00:48,616 --> 00:00:51,018
à propos d'un homme
juste en connaissant son nom.

28
00:00:51,051 --> 00:00:53,621
LAUE : Je suis ici à la demande
 du professeur Max Planck.

29
00:00:53,654 --> 00:00:54,788
Le père de la physique prussienne ?

30
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Dis-moi, est-ce que tu travailles
sur autre chose ?
Oui.

31
00:00:57,125 --> 00:01:00,428
LAUE :
Herr Einstein, c'est...
génie.

32
00:01:03,731 --> 00:01:06,100
*

33
00:01:35,663 --> 00:01:37,331
(un homme crie)

34
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
Arrêtez !

35
00:01:43,871 --> 00:01:45,739
S'il vous plaît, arrêtez.

36
00:01:45,773 --> 00:01:48,209
(frisson, cris)

37
00:01:49,477 --> 00:01:51,879
(la porte s'ouvre)

38
00:01:54,548 --> 00:01:55,983
Puis-je entrer ?

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,686
(la porte se ferme)

40
00:01:58,719 --> 00:02:02,089
Je m'appelle le Dr Carl Jung.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,158
je suis un ami à toi
celui du père.

42
00:02:21,141 --> 00:02:25,078
Peux-tu me dire pourquoi tu
je voulais
te faire du mal, Eduard ?

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,649
(bébé pleure)

44
00:02:28,682 --> 00:02:31,319
Chut, chut, chut, chut, chut.

45
00:02:31,352 --> 00:02:33,721
Ne pleure pas, mon petit.

46
00:02:33,754 --> 00:02:36,790
Quand je rentrerai à la maison, je le ferai
joue-toi du Mozart.

47
00:02:36,824 --> 00:02:39,126
Peut-être qu'un jour tu le feras
être
une belle violoniste

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,194
comme ton
papa.

49
00:02:40,228 --> 00:02:41,695
Pratiquez votre piano,
Albertli.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,231
Plus tard, nous jouerons
ce joli menuet

51
00:02:43,264 --> 00:02:44,998
tu as appris
pour bébé Eduard.

52
00:02:45,032 --> 00:02:46,700
(Edouard tousse)
Il n'a pas l'air bien du tout.

53
00:02:46,734 --> 00:02:48,402
Je peux rester si tu as besoin de moi, Miza.

54
00:02:48,436 --> 00:02:49,837
Nous serons tous
c'est vrai.

55
00:02:49,870 --> 00:02:52,640
Tu es juste nerveux
à propos de votre conférence.

56
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
Je suppose que je ne peux pas être
plus ennuyeux

57
00:02:55,042 --> 00:02:56,977
que gros, vieux professeur Pernet.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,412
Tout ira bien, Albert.

59
00:02:58,446 --> 00:03:02,082
Tu as attendu longtemps
pour ça
chaire.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
(la porte s'ouvre)

61
00:03:08,256 --> 00:03:09,757
(la porte se ferme)

62
00:03:13,561 --> 00:03:15,195
(s'éclaircit la gorge)

63
00:03:16,630 --> 00:03:18,966
(s'éclaircit la gorge)

64
00:03:21,802 --> 00:03:23,237
Euh, alors...

65
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
bien-bien
matin.

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,474
Euh, je pense...

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,843
Euh, oui, oui.

68
00:03:29,877 --> 00:03:35,115
La deuxième loi de Newton,
euh, l'accélération

69
00:03:35,148 --> 00:03:38,952
en réponse
à n'importe quelle force, c'est, euh...

70
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
En fait, commençons

71
00:03:45,626 --> 00:03:48,396
avec le sien, euh,
principe de gravité.

72
00:03:48,429 --> 00:03:50,798
Euh...

73
00:03:54,067 --> 00:03:59,307
Force A-A directement proportionnelle
au produit de deux masses

74
00:03:59,340 --> 00:04:03,277
et inversement proportionnel...

75
00:04:03,311 --> 00:04:04,978
(la porte se ferme)

76
00:04:08,482 --> 00:04:11,319
Vous semblez tous un peu agités.

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,687
Qui aimerait me rejoindre
pour une promenade ?

78
00:04:18,326 --> 00:04:19,960
HOMME : Pourquoi marchons-nous,
 Monsieur le Professeur ?

79
00:04:19,993 --> 00:04:23,297
Parce que je suis un mauvais conférencier,

80
00:04:23,331 --> 00:04:25,933
mais je ne suis pas un mauvais parleur.

81
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Vous devez avoir des questions.

82
00:04:27,501 --> 00:04:31,305
La physique tente d'expliquer
l'univers entier.

83
00:04:31,339 --> 00:04:34,608
Qui n'a pas
des questions à ce sujet ?

84
00:04:34,642 --> 00:04:35,976
Regardez le ciel.

85
00:04:36,009 --> 00:04:38,245
Qui peut me dire
pourquoi c'est bleu ?

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,180
Quelque chose à voir avec
diffusion de la lumière ?

87
00:04:40,213 --> 00:04:42,350
C'est ce que vous disent les livres.

88
00:04:42,383 --> 00:04:44,618
Mais qu'est-ce qui fait
la lumière
disperser ?

89
00:04:44,652 --> 00:04:47,855
Croyez-le ou non, personne ne le sait.

90
00:04:47,888 --> 00:04:51,459
Peut-être que nous pouvons
Réglez-le ensemble.

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,260
(Edouard tousse)

92
00:04:53,293 --> 00:04:54,495
Ce n'est pas de la consommation, n'est-ce pas ?

93
00:04:54,528 --> 00:04:55,796
Il ira bien.

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,265
Juste une légère croupe.
Es-tu sûr?

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,434
Je ne peux pas perdre un autre enfant.
Je-je ne pouvais pas le supporter.

96
00:05:00,468 --> 00:05:02,670
Franchement, je suis plus inquiet
à propos de ton hystérie

97
00:05:02,703 --> 00:05:04,738
que la toux de l'enfant.

98
00:05:05,973 --> 00:05:09,276
Je ne suis pas hystérique. Je suis
fatigué.

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Vos réactions émotionnelles
sont disproportionnés.

100
00:05:10,844 --> 00:05:12,279
Pensez-vous que c'est facile

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
s'occuper de deux
des enfants et un
mari?

102
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
Puis-je demander,

103
00:05:16,384 --> 00:05:18,352
est-ce que tu as des relations
avec votre
mari?

104
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
Excusez-moi?

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,021
C'est un fait médical :

106
00:05:21,054 --> 00:05:23,991
les organes d'une femme
ne fonctionnent pas correctement

107
00:05:24,024 --> 00:05:26,226
si elle ne se voit pas
aux besoins de son mari.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,398
(Edouard pleure)

109
00:05:32,199 --> 00:05:35,235
EINSTEIN : Et donc celui de Mach
le principe jette le doute

110
00:05:35,268 --> 00:05:38,872
sur l'explication de Newton
pour
le seau d'eau qui tourne.

111
00:05:38,906 --> 00:05:40,408
Votre théorie aussi,
Professeur.

112
00:05:40,441 --> 00:05:42,810
Vous connaissez mon travail ?

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,712
j'ai lu spécial
relativité une douzaine de fois,

114
00:05:44,745 --> 00:05:45,979
mais j'ai une question.

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Juste un ? j'ai
des centaines moi-même.

116
00:05:48,882 --> 00:05:50,684
(les autres rient)

117
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
Relativité restreinte uniquement
s'applique aux vitesses constantes.

118
00:05:52,553 --> 00:05:56,490
Qu'en est-il de l'accélération ?

119
00:05:56,524 --> 00:05:59,693
C'est une question que je me suis posée
luttant depuis des années,

120
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
mais malheureusement
Je suis en retard à un rendez-vous.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,414
Tu es beau
ce soir, Babu.

122
00:06:20,448 --> 00:06:22,115
Pas maintenant, Miza.

123
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
(chuchotant) : C'est bon,
les enfants dorment.

124
00:06:24,084 --> 00:06:26,554
S'il vous plaît, habillez-vous.
Nous allons être en retard.

125
00:06:28,589 --> 00:06:31,058
La dernière chose que je veux faire
c'est de la peinture sur un sourire

126
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
et bavarder sur la météo
avec des inconnus.

127
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
Nous n'avons presque jamais le temps
pour nous-mêmes.

128
00:06:37,397 --> 00:06:40,601
S'il te plaît, Miza, tu
elle est très belle,

129
00:06:40,634 --> 00:06:42,636
mais ça
invitation
est un honneur.

130
00:06:42,670 --> 00:06:44,004
Nous ne pouvons pas annuler.

131
00:06:46,406 --> 00:06:49,009
Peut-être que tu devrais
pars sans moi.

132
00:06:51,344 --> 00:06:53,481
Comme vous le souhaitez.

133
00:06:53,514 --> 00:06:55,415
(bisous)

134
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Cognac

135
00:06:59,953 --> 00:07:00,988
EINSTEIN :
Non, merci, Dr Jung.

136
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
Cela rend mes pensées floues.

137
00:07:03,256 --> 00:07:05,459
Ah, tu aimes avoir le contrôle.

138
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
C'est mon laboratoire,
après tout.

139
00:07:08,295 --> 00:07:11,231
Et ça, c'est le mien.

140
00:07:11,264 --> 00:07:14,334
C'est dommage que ta femme ne le soit pas
eh bien, mais je suis content que tu sois là.

141
00:07:14,367 --> 00:07:16,837
j'ai voulu
pour discuter de votre article :

142
00:07:16,870 --> 00:07:19,406
"Électrodynamique
des corps en mouvement. »

143
00:07:19,439 --> 00:07:20,808
je crois que tes collègues
référez-vous à lui
comme,

144
00:07:20,841 --> 00:07:24,978
euh, spécial
relativité.

145
00:07:25,012 --> 00:07:26,980
Ai-je dit quelque chose
pour te contrarier ?

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,682
(soupir)

147
00:07:28,716 --> 00:07:31,819
Honnêtement, j'aimerais pouvoir juste
aller au-delà de cette foutue théorie.

148
00:07:31,852 --> 00:07:35,188
Cela me donne l'impression d'être un,
comme un charlatan.

149
00:07:35,222 --> 00:07:38,191
Un charlatan ?

150
00:07:38,225 --> 00:07:41,094
C'est, euh, c'est
révolutionnaire.

151
00:07:41,128 --> 00:07:43,531
Peut-être, mais cela ne couvre que
une circonstance spécialisée.

152
00:07:43,564 --> 00:07:45,833
La vitesse n'est pas toujours constante.

153
00:07:45,866 --> 00:07:49,603
Le monde tourne.
C'est une forme de
accélération.

154
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
La théorie ne tient pas compte
que entièrement

155
00:07:51,572 --> 00:07:53,440
et ça ne dit rien
pas du tout sur la gravité.

156
00:07:53,473 --> 00:07:57,377
La théorie est toujours
incomplet. Je suis bloqué.

157
00:07:57,410 --> 00:07:59,780
Et pour aggraver les choses,
On m'a demandé de donner une conférence à ce sujet

158
00:07:59,813 --> 00:08:02,783
lors d'une conférence à Salzbourg.

159
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
je pense
à propos de dire non.

160
00:08:04,484 --> 00:08:08,121
Oh. j'imagine
tu aurais
décevoir beaucoup de
les gens.

161
00:08:08,155 --> 00:08:10,958
Je méprise les cours magistraux ;
ça-ça énerve
moi.

162
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
(soupir)

163
00:08:13,026 --> 00:08:16,196
je ne peux pas croire
J'ai bavardé comme ça.

164
00:08:16,229 --> 00:08:18,566
je peux avoir
cet effet sur les gens.

165
00:08:18,599 --> 00:08:20,968
Avec mes patients,
j'ai trouvé

166
00:08:21,001 --> 00:08:23,804
peu importe ce qui est troublant
eux à la surface,

167
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
peur de parler,
par exemple,

168
00:08:25,906 --> 00:08:28,876
il y a quelque chose
beaucoup plus fascinant

169
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
tapi dans l'inconscient.

170
00:08:30,911 --> 00:08:34,381
Cordialement, Docteur,
Je préfère ne pas être analysé.

171
00:08:34,414 --> 00:08:36,416
je préférerais
rester dans le noir.

172
00:08:36,449 --> 00:08:38,652
(rires)
Pardonner
moi.

173
00:08:38,686 --> 00:08:43,056
Je vous ai invité ici pour un
discuter,
pas d'analyse.

174
00:08:43,090 --> 00:08:45,759
Mais puis-je offrir
un conseil amical ?

175
00:08:45,793 --> 00:08:47,527
Comment puis-je refuser ?

176
00:08:48,762 --> 00:08:51,732
Un homme ne peut pas éviter ses peurs.

177
00:08:51,765 --> 00:08:53,200
Pour les surmonter,

178
00:08:53,233 --> 00:08:57,204
il doit faire face
eux,
traverser l'enfer.

179
00:09:06,980 --> 00:09:09,516
(bourdonnement)

180
00:09:09,549 --> 00:09:12,119
(soupir)

181
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
(l'ascenseur gronde)

182
00:09:27,601 --> 00:09:29,937
Mezzanine, s'il vous plaît.

183
00:09:33,406 --> 00:09:34,775
(grondement d'ascenseur, bruits sourds)

184
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Mezzanine, monsieur.

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,672
MINKOWSKI :
Bonjour, professeur.

186
00:10:04,705 --> 00:10:06,940
Est-ce que tu te sens bien ?

187
00:10:08,608 --> 00:10:11,578
Professeur Planck,
Professeur Minkowski, je...

188
00:10:11,611 --> 00:10:12,913
Crachez-le, Einstein.

189
00:10:12,946 --> 00:10:14,581
Ce n'est pas
temps
être muet.

190
00:10:14,614 --> 00:10:16,283
Tu es ceci
l'après-midi
tête d'affiche, après tout.

191
00:10:16,316 --> 00:10:18,285
(rires)
Franchement,
Je n'ai jamais imaginé

192
00:10:18,318 --> 00:10:20,487
un étudiant, j'ai une fois
appelé un chien paresseux

193
00:10:20,520 --> 00:10:23,256
produirait quelque chose comme
beau comme la relativité restreinte.

194
00:10:23,290 --> 00:10:25,759
En effet. Nos collègues
avoir anticipé

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,460
votre conférence pour
semaines.

196
00:10:27,494 --> 00:10:29,863
Votre théorie est
tout ce dont nous parlons.

197
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
(rires)

198
00:10:34,668 --> 00:10:37,070
(applaudissements)

199
00:10:43,911 --> 00:10:46,346
(s'éclaircit la gorge)

200
00:10:57,390 --> 00:11:00,894
Je sais ce que tu es
tous s'attendent à entendre, mais...

201
00:11:00,928 --> 00:11:04,231
aujourd'hui, j'aimerais
te parler

202
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
à propos de quelque chose
autre que la relativité.

203
00:11:06,700 --> 00:11:10,570
(murmure)

204
00:11:21,915 --> 00:11:26,153
EINSTEIN :
 Selon le courant en vigueur
 théorie, une oscillation...

205
00:11:26,186 --> 00:11:29,256
...la prochaine étape du
développement de la théorie...

206
00:11:29,289 --> 00:11:32,325
...et théories des émissions
 s'applique

207
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
à la conjecture suivante.

208
00:11:33,794 --> 00:11:35,662
...ne peut qu'assumer de l'énergie...

209
00:11:35,695 --> 00:11:38,966
(continue bas, indistinct)

210
00:11:40,200 --> 00:11:42,669
Et donc...

211
00:11:42,702 --> 00:11:47,440
si nous acceptons
La constante du professeur Planck,

212
00:11:47,474 --> 00:11:50,043
ça veut dire, en bref,

213
00:11:50,077 --> 00:11:54,782
c'est en grande partie ce que nous pensions
nous connaissions la lumière...

214
00:11:54,815 --> 00:11:56,984
est faux.

215
00:12:02,655 --> 00:12:04,057
(applaudissant)

216
00:12:09,296 --> 00:12:10,764
Bravo !

217
00:12:17,938 --> 00:12:19,372
Génial, Albert.

218
00:12:19,406 --> 00:12:22,309
Mais pourquoi diable n'as-tu pas
un cours sur la relativité ?

219
00:12:24,444 --> 00:12:26,613
Quand je t'ai vu
au premier rang, monsieur,

220
00:12:26,646 --> 00:12:29,416
Je-je... J'ai eu une inspiration.

221
00:12:29,449 --> 00:12:32,085
Vous voyez, votre travail est
la fondation...

222
00:12:32,119 --> 00:12:33,887
Professeur Einstein.

223
00:12:33,921 --> 00:12:35,088
Pardonnez l'interruption.

224
00:12:35,122 --> 00:12:37,290
Comte Von Sturgikh,

225
00:12:37,324 --> 00:12:40,060
Ministre de l'Éducation pour le
Empire austro-hongrois.

226
00:12:40,093 --> 00:12:43,296
je voulais vous informer que
il y a un poste ouvert

227
00:12:43,330 --> 00:12:45,933
pour un professeur
de physique théorique

228
00:12:45,966 --> 00:12:48,468
à l'Université Karl-Ferdinand
à Prague.

229
00:12:48,501 --> 00:12:52,539
Nous serions honorés
pour vous ajouter à notre faculté.

230
00:12:53,673 --> 00:12:55,575
Eh bien, je suis flatté.

231
00:12:55,608 --> 00:12:56,676
je pense que tu trouveras
nos conditions assez généreuses.

232
00:12:56,709 --> 00:12:59,112
Tâches d'enseignement limitées.

233
00:12:59,146 --> 00:13:01,581
Beaucoup de temps pour se concentrer
sur votre propre travail.

234
00:13:01,614 --> 00:13:04,017
Eh bien, ça ne sonne pas
trop terrible, n'est-ce pas ?

235
00:13:04,051 --> 00:13:05,485
Merveilleux.

236
00:13:05,518 --> 00:13:06,820
Un de plus
question.

237
00:13:08,521 --> 00:13:10,090
Ils veulent que je déclare
une religion.

238
00:13:10,123 --> 00:13:12,659
Qu'est-ce que ça a à voir
avec l'enseignement de la physique ?

239
00:13:12,692 --> 00:13:15,128
On l'appelle la Sainte Couronne
pour une raison, Albert.

240
00:13:15,162 --> 00:13:16,864
Tu dois au moins faire semblant
croire en Dieu

241
00:13:16,897 --> 00:13:18,265
si vous voulez qu'ils vous embauchent.

242
00:13:18,298 --> 00:13:19,833
Peut-être que je suis stupide.

243
00:13:19,867 --> 00:13:22,202
Pourquoi devrais-je quitter la démocratie
La Suisse au travail

244
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
pour un médiéval,
monarchie belliciste ?

245
00:13:24,804 --> 00:13:25,939
Depuis quand tu te soucies

246
00:13:25,973 --> 00:13:27,941
les bêtises de la politique ?
Je ne sais pas.

247
00:13:27,975 --> 00:13:29,709
Je tiens à terminer
ma théorie.

248
00:13:29,742 --> 00:13:31,178
Eh bien, voici votre réponse.

249
00:13:31,211 --> 00:13:33,446
Vous vous plaignez de
ne pas avoir le temps.

250
00:13:33,480 --> 00:13:36,616
Avalez votre fierté
et admets que tu es juif.

251
00:13:36,649 --> 00:13:40,020
Un juif ? Oh, ils le feront
j'adore ça.

252
00:13:40,053 --> 00:13:42,489
*

253
00:14:31,138 --> 00:14:32,505
Professeur
Einstein,

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,774
Von Sturgikh ici me dit

255
00:14:34,807 --> 00:14:37,544
tu es l'un des plus grands
esprits en Europe.

256
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
Il est trop gentil,
Votre Majesté.

257
00:14:42,815 --> 00:14:46,053
Il me dit aussi
tu es juif.

258
00:14:49,756 --> 00:14:51,524
Oui. (s'éclaircit la gorge)

259
00:14:51,558 --> 00:14:53,460
Eh bien, mes parents...

260
00:14:53,493 --> 00:14:57,030
Vous comprenez, nous sommes
pas comme le
Prussiens.

261
00:14:57,064 --> 00:15:02,102
Herr Einstein, nous avons
pas de querelle avec les Juifs,

262
00:15:02,135 --> 00:15:05,638
tant que vous craignez Dieu.

263
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Oh, je le suis, Votre Majesté.

264
00:15:12,779 --> 00:15:15,115
Terrifié, en fait.

265
00:15:18,851 --> 00:15:21,989
EINSTEIN : J'aimerais
 continuer
 notre travail
 ensemble,

266
00:15:22,022 --> 00:15:23,957
alors pourquoi ne viens-tu pas à Prague
avec moi, Jakob ?

267
00:15:23,991 --> 00:15:26,826
Peut-être que je pourrais te trouver un poste
à la
Université.

268
00:15:26,859 --> 00:15:29,829
Nous aurions le temps de travailler
en mouvement accéléré.

269
00:15:29,862 --> 00:15:32,599
Albert, je suis flatté,

270
00:15:32,632 --> 00:15:33,933
mais j'ai reçu une autre offre.

271
00:15:33,967 --> 00:15:35,268
Un poste de professeur ?

272
00:15:35,302 --> 00:15:38,438
No. Assistant de Philipp Lenard.

273
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
Eh bien, Lenard est un génie.
Bien sûr, il faut accepter.

274
00:15:41,641 --> 00:15:46,346
Oui, mais il a
un peu une réputation.

275
00:15:46,379 --> 00:15:48,515
Tout à fait un maître d'œuvre,
apparemment.

276
00:15:48,548 --> 00:15:51,318
Honnêtement, j'ai un trou dans mon
l'estomac rien que d'y penser.

277
00:15:51,351 --> 00:15:52,986
Je sais ce que tu ressens.

278
00:15:53,020 --> 00:15:55,855
A Salzbourg, j'étais tellement
nerveux avant ma conférence,

279
00:15:55,888 --> 00:15:57,857
Je pensais que mon cœur
allait s'arrêter

280
00:15:57,890 --> 00:15:59,926
juste dans l'ascenseur.

281
00:15:59,959 --> 00:16:05,198
En fait, je... j'imaginais
quelque chose de très étrange,

282
00:16:05,232 --> 00:16:08,868
comme si l'ascenseur
tombaient,

283
00:16:08,901 --> 00:16:11,438
et je flottais juste
à l'intérieur.

284
00:16:11,471 --> 00:16:13,873
(bruit sourd dans l'ascenseur, Einstein halète)

285
00:16:17,910 --> 00:16:19,579
C'était terrifiant au début...

286
00:16:21,481 --> 00:16:27,020
... mais soudain,
 c'était comme si, eh bien...

287
00:16:27,054 --> 00:16:30,057
...comme si je n'avais pas de poids
 du tout.

288
00:16:33,760 --> 00:16:38,131
Parce qu'un homme qui tombe
ne sent pas son propre poids.

289
00:16:38,165 --> 00:16:40,700
Moi,

290
00:16:40,733 --> 00:16:42,169
le sol, mes papiers,

291
00:16:42,202 --> 00:16:44,204
tombaient tous
 au même rythme,

292
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
donc je ne pouvais pas sentir la pression
 du sol sur mes pieds.

293
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
Et si l'ascenseur
se levait ?

294
00:16:51,578 --> 00:16:53,046
j'aurais accéléré

295
00:16:53,080 --> 00:16:54,314
dans la direction opposée.

296
00:16:54,347 --> 00:16:55,915
Cela produirait
l'effet inverse.

297
00:16:55,948 --> 00:16:57,250
LAUB :
 Vous sentiriez le sol.

298
00:16:57,284 --> 00:16:58,251
EINSTEIN :
 j'y serais collé,

299
00:16:58,285 --> 00:16:59,752
comme je le suis maintenant.

300
00:16:59,786 --> 00:17:01,821
Mais c'est la gravité.

301
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Exactement!

302
00:17:05,225 --> 00:17:07,094
J'aurais dû le voir avant.

303
00:17:07,127 --> 00:17:10,363
C'est si simple,
si belle.

304
00:17:10,397 --> 00:17:13,400
Accélération et gravité
c'est la même chose.

305
00:17:13,433 --> 00:17:18,004
C'est l'idée que j'ai été
manquant pour compléter la relativité.

306
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
(rires)
C'est peut-être juste

307
00:17:20,407 --> 00:17:22,609
une des pensées les plus heureuses
de ma vie.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,117
Je sais que tu as été
malheureux ici,

309
00:17:30,150 --> 00:17:32,085
mais les choses iront mieux
à Prague.

310
00:17:32,119 --> 00:17:34,621
Pourquoi devrais-je être heureux
dans une nouvelle ville ?

311
00:17:34,654 --> 00:17:36,089
Ce sera juste
être
plus de la même chose.

312
00:17:37,324 --> 00:17:38,858
Faire la vaisselle,

313
00:17:38,891 --> 00:17:42,362
changement
les couches,
faire l'épicerie.

314
00:17:42,395 --> 00:17:45,798
Je pourrais aussi bien
être
une mule attachée à une charrette.

315
00:17:45,832 --> 00:17:48,568
Quand puis-je utiliser mon esprit ?

316
00:17:48,601 --> 00:17:50,403
Miza, tu as eu des humeurs sombres
depuis que tu es enfant.

317
00:17:50,437 --> 00:17:51,404
Cela passera.

318
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
Ce n'est pas une humeur, maman !

319
00:17:54,774 --> 00:17:56,243
J'étouffe.

320
00:17:56,276 --> 00:17:57,610
Vous devriez compter vos bénédictions.

321
00:17:57,644 --> 00:17:59,078
Il fut un temps
Je pensais que tu le ferais

322
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
Je n'ai jamais eu d'homme du tout.

323
00:18:02,782 --> 00:18:06,052
Peut-être que j'aurais été
mieux sans un.

324
00:18:06,085 --> 00:18:09,122
Comment peux-tu dire ça ?

325
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
Et vos enfants ?

326
00:18:25,004 --> 00:18:27,940
N'écoute pas maman,
Édouard.

327
00:18:31,711 --> 00:18:34,647
Parfois maman est triste.

328
00:18:38,017 --> 00:18:39,619
JUNG : Les gens n’essaient pas
 tuer
 eux-mêmes

329
00:18:39,652 --> 00:18:43,022
sans raison, Eduard.

330
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
Tu dois être désespéré
à propos de quelque chose.

331
00:18:44,991 --> 00:18:47,026
Problème avec une femme,

332
00:18:47,059 --> 00:18:48,995
ou une déception
à l'école.

333
00:18:59,739 --> 00:19:01,208
Je suis désolé.

334
00:19:01,241 --> 00:19:03,576
Est-ce que ça te dérange si je fume ?

335
00:19:08,181 --> 00:19:10,550
Cela me rappelle mon père.

336
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
JUNG : À quand remonte la dernière fois
 tu as vu ton père ?

337
00:19:14,321 --> 00:19:15,688
Pas depuis des années.

338
00:19:15,722 --> 00:19:17,524
Oh.

339
00:19:17,557 --> 00:19:20,059
Ça doit être difficile.

340
00:19:20,092 --> 00:19:21,628
Non.

341
00:19:21,661 --> 00:19:23,396
Non, ce n'est pas difficile du tout.

342
00:19:23,430 --> 00:19:25,232
Vous voyez...

343
00:19:27,700 --> 00:19:29,669
... Je le déteste.

344
00:19:35,508 --> 00:19:37,210
Prague est un système de castes.

345
00:19:37,244 --> 00:19:40,079
Les Allemands au sommet,
Juifs dans le
milieu

346
00:19:40,112 --> 00:19:42,148
et les pauvres Tchèques
en dessous d'eux
les deux.

347
00:19:42,181 --> 00:19:44,584
Pourquoi est-ce que quelqu’un le supporte ?
Cela présente un avantage.

348
00:19:44,617 --> 00:19:48,154
On dit que la souffrance
est nécessaire à l'art.

349
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Ah, alors tu es un artiste.

350
00:19:50,056 --> 00:19:52,091
Je pourrais prétendre
être écrivain,

351
00:19:52,124 --> 00:19:53,993
mais la vérité est

352
00:19:54,026 --> 00:19:56,696
Je travaille dans une société civile
bureau de service.

353
00:19:56,729 --> 00:19:58,431
Cela tue mon âme.

354
00:19:58,465 --> 00:19:59,766
Je comprends.

355
00:19:59,799 --> 00:20:01,334
J'ai travaillé comme commis
depuis de nombreuses années.

356
00:20:01,368 --> 00:20:04,504
Est-ce que ça vous a fait sentir
comme un cafard ?

357
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
Quelle métaphore intéressante.

358
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
Vous le pensez ?

359
00:20:07,440 --> 00:20:11,110
Professeur, je vois
vous avez rencontré Herr Kafka.

360
00:20:11,143 --> 00:20:13,546
Franz est trop timide pour te le dire,
mais il est
publié

361
00:20:13,580 --> 00:20:15,047
quelques nouvelles.

362
00:20:15,081 --> 00:20:17,250
Ils sont assez modernes.

363
00:20:17,284 --> 00:20:23,022
Je pense que l'intellect est le plus
partie fascinante d'un homme.

364
00:20:23,055 --> 00:20:24,524
Je trouve le tchèque intéressant
langue.

365
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
Slave, mais sans
l'alphabet cyrillique.

366
00:20:26,926 --> 00:20:32,064
Ça doit être tellement intimidant
être marié à un génie.

367
00:20:32,098 --> 00:20:36,403
J'aurais toujours peur de dire
quelque chose de stupide.

368
00:20:36,436 --> 00:20:38,838
(chuchotant)

369
00:20:39,572 --> 00:20:42,141
Pas du tout.

370
00:20:42,174 --> 00:20:45,378
C'est lui qui est
étant toujours stupide.

371
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
(parlant bas)

372
00:20:48,448 --> 00:20:51,651
Albert, j'ai mal à la tête.
Ramène-moi à la maison.

373
00:20:59,826 --> 00:21:01,661
Si ce n'est pas ta hanche,
c'est ta tête.

374
00:21:01,694 --> 00:21:04,664
À quand remonte la dernière fois
tu as vraiment apprécié
toi-même ?

375
00:21:04,697 --> 00:21:06,966
Ce n'est pas ma faute à tous
dans cette ville, c'est impoli.

376
00:21:06,999 --> 00:21:08,000
Ils sont impolis ?

377
00:21:08,034 --> 00:21:09,268
Tu as passé la nuit renfrogné

378
00:21:09,302 --> 00:21:10,670
comme un enfant grondé.

379
00:21:10,703 --> 00:21:11,971
Nous ne connaissons personne
dans cette ville.

380
00:21:12,004 --> 00:21:13,473
Je pensais que tu voudrais
pour rencontrer des gens.

381
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
Alors pourquoi n'a-t-il pas
vous
présente-moi
quelqu'un ?

382
00:21:16,008 --> 00:21:17,477
C'est déjà assez mauvais
je suis
invisible pour tout le monde
sinon,

383
00:21:17,510 --> 00:21:19,078
alors tu m'ignores aussi.

384
00:21:19,111 --> 00:21:21,614
je parlais simplement
avec d'autres
les gens.
Oui.

385
00:21:21,648 --> 00:21:24,484
Tu avais beaucoup à dire
à cette brune aux gros seins.

386
00:21:27,219 --> 00:21:29,822
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que vous le ferez
passe un merveilleux moment

387
00:21:29,856 --> 00:21:31,458
sans moi chez toi
très important

388
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
conférence à
Bruxelles.

389
00:21:33,125 --> 00:21:35,962
Je suis surpris que tu ne le sois pas
assister à la Conférence Solvay,

390
00:21:35,995 --> 00:21:37,096
Monsieur le Professeur.

391
00:21:37,129 --> 00:21:38,665
je suis beaucoup trop occupé
prendre du temps

392
00:21:38,698 --> 00:21:40,032
pour un voyage à Bruxelles.

393
00:21:40,066 --> 00:21:42,101
Je suis sûr que vos collègues
tu vas me manquer.

394
00:21:42,134 --> 00:21:43,436
Schinz, voici Laub.

395
00:21:43,470 --> 00:21:44,837
Il va être
travailler avec nous.

396
00:21:44,871 --> 00:21:47,507
Montrez-lui le matériel,
expliquer nos procédures.

397
00:21:47,540 --> 00:21:49,308
Oui, Herr Professeur.

398
00:21:51,378 --> 00:21:54,046
Tu n'aurais pas dû
lui a demandé
Solvay.

399
00:21:54,080 --> 00:21:55,882
Il n'a pas été invité.

400
00:21:55,915 --> 00:21:58,685
Mon Dieu, comment pourrais-je être
si stupide ?

401
00:21:58,718 --> 00:22:01,688
Maintenant, tu dois me dire
à propos
Einstein.

402
00:22:01,721 --> 00:22:05,191
Est-il aussi brillant
comme tout le monde le dit ?

403
00:22:05,224 --> 00:22:07,627
SOMMERFELD : Vous n’êtes pas
 un vrai gentleman, monsieur.

404
00:22:07,660 --> 00:22:11,130
Et tu n'es pas
une vraie blonde, madame.

405
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
(doux rire)

406
00:22:13,199 --> 00:22:16,603
Je dois me souvenir de celui-là,
Sommerfeld.

407
00:22:18,938 --> 00:22:20,407
N'est-ce pas Madame Curie ?

408
00:22:20,440 --> 00:22:23,943
SOMMERFELD :
Ce qui l'a trahie, c'est le
robe ?

409
00:22:28,881 --> 00:22:30,316
Pourquoi personne
lui parler ?

410
00:22:30,349 --> 00:22:31,884
N'as-tu pas entendu ?

411
00:22:31,918 --> 00:22:35,354
Elle a fait des bêtises
Paris avec un homme marié.

412
00:22:35,388 --> 00:22:38,425
Pourquoi est-ce que c'est à quelqu'un
une affaire ?

413
00:22:38,458 --> 00:22:40,092
SOMMERFELD :
Ça fait
éclaboussé

414
00:22:40,126 --> 00:22:41,661
dans les journaux français
pendant des jours.

415
00:22:41,694 --> 00:22:43,730
C'est une terrible honte
à son défunt mari.

416
00:22:43,763 --> 00:22:45,832
Poincaire pense

417
00:22:45,865 --> 00:22:49,936
elle devrait être
demandé
quitter la conférence.

418
00:22:49,969 --> 00:22:51,538
EINSTEIN :
Excusez-moi.

419
00:22:56,275 --> 00:22:58,745
Madame Curie.

420
00:22:58,778 --> 00:23:01,414
Je m'appelle Albert Einstein.

421
00:23:01,448 --> 00:23:03,450
J'en ai entendu certains
des ragots sur toi.

422
00:23:03,483 --> 00:23:05,084
je suis sûr que tu
avoir.

423
00:23:05,117 --> 00:23:07,954
La rumeur est...

424
00:23:07,987 --> 00:23:10,423
que tu vas
remporter un autre prix Nobel.

425
00:23:13,893 --> 00:23:15,428
Ne vous inquiétez pas pour eux.

426
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
Leurs blagues sont pires
que leurs manières.

427
00:23:18,731 --> 00:23:21,333
Alors tu t'intégreras parfaitement,
Monsieur Einstein.

428
00:23:25,337 --> 00:23:26,639
MARIE :
 Les gens flottent en apesanteur,

429
00:23:26,673 --> 00:23:29,776
les ascenseurs volent
à travers l'espace.

430
00:23:29,809 --> 00:23:32,545
Tu as de l'imagination
d'un poète, pas d'un scientifique.

431
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
Tu ne le penserais pas
si vous lisez ma poésie.

432
00:23:35,081 --> 00:23:37,717
(rires)

433
00:23:37,750 --> 00:23:40,119
Supposons que vous ayez raison
l'accélération et la gravité.

434
00:23:40,152 --> 00:23:43,723
Tu ferais mieux de te préparer
pour une grande résistance

435
00:23:43,756 --> 00:23:45,157
de nos collègues.

436
00:23:45,191 --> 00:23:49,061
Tu vas assassiner
une de leurs vaches sacrées.

437
00:23:49,095 --> 00:23:51,764
Tôt ou tard,
ils comprendront que j'ai raison.

438
00:23:51,798 --> 00:23:54,233
Seulement si tu peux le prouver.

439
00:23:54,266 --> 00:23:57,604
J'imagine les mathématiques
ça doit être très complexe.

440
00:23:57,637 --> 00:23:59,506
Si j'étais de retour à Zurich,

441
00:23:59,539 --> 00:24:02,241
j'aurais mon ami
Grossmann pour m'aider.

442
00:24:02,274 --> 00:24:05,678
Mais à Prague, mes collègues
sont tous absolument
inutile.

443
00:24:05,712 --> 00:24:08,014
Du vivant de Pierre,

444
00:24:08,047 --> 00:24:11,784
nous avons eu le luxe de toujours
être là pour s'entraider.

445
00:24:11,818 --> 00:24:14,420
J'ai eu ça une fois avec ma femme.

446
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
Ah, c'est aussi une scientifique.

447
00:24:16,989 --> 00:24:18,958
Elle a étudié la physique, oui.

448
00:24:18,991 --> 00:24:20,793
Et maintenant ?

449
00:24:31,070 --> 00:24:32,972
(Einstein soupire)

450
00:24:33,005 --> 00:24:37,343
EINSTEIN : Je pense que, de tous
 les mystères du
 l'univers,

451
00:24:37,376 --> 00:24:40,246
les gens sont les plus durs
à moi de comprendre.

452
00:24:44,751 --> 00:24:47,019
Mais ma femme
est vraiment très brillant.

453
00:24:48,721 --> 00:24:51,190
(la porte s'ouvre)

454
00:24:51,223 --> 00:24:53,660
As-tu été avec
quelqu'un à Bruxelles ?

455
00:24:53,693 --> 00:24:55,194
Avec quelqu'un ?

456
00:24:55,227 --> 00:24:56,963
Quoi... quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

457
00:24:56,996 --> 00:24:58,665
Ceci
femme.

458
00:24:58,698 --> 00:25:01,067
Vous a-t-elle rencontré là-bas ?

459
00:25:07,273 --> 00:25:08,875
(rire doucement, se moque)

460
00:25:08,908 --> 00:25:12,344
Ça vient de cette idiote
Je me suis rencontré à cette fête.

461
00:25:12,378 --> 00:25:15,748
Pourquoi est-elle
écrire
à toi d'une manière si insignifiante
façon ?

462
00:25:17,016 --> 00:25:19,652
Tu ne peux pas
peut-être
sois jalouse, Miza.

463
00:25:19,686 --> 00:25:21,554
Avez-vous été intime avec elle ?

464
00:25:21,588 --> 00:25:24,323
Intime? Moi, je n'ai jamais
été
infidèle à
vous.

465
00:25:24,356 --> 00:25:26,659
Comment oses-tu !
(tableau des franges)

466
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
Vous ne semblez certainement pas
je ne m'intéresse plus.

467
00:25:30,062 --> 00:25:31,430
En fait, tu sais quoi, Mileva ?

468
00:25:31,463 --> 00:25:33,265
J'étais avec une femme à Bruxelles.

469
00:25:33,299 --> 00:25:35,001
Vous l'admettez.

470
00:25:35,034 --> 00:25:37,870
C'était ton héroïne,
Marie Curie.

471
00:25:37,904 --> 00:25:40,339
J'ai passé des heures à lui parler,

472
00:25:40,372 --> 00:25:41,941
je lui ai tout dit sur toi.

473
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
Elle a même dit qu'elle voudrait
pour te rencontrer un jour.

474
00:25:44,276 --> 00:25:47,847
Mais si elle savait quoi
un méfiant, jaloux
créature

475
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
tu l'es vraiment.

476
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
(la porte se ferme)

477
00:25:54,420 --> 00:25:57,890
BESSO : Prague est encore plus
belle que ce qu'on dit.

478
00:25:57,924 --> 00:26:01,560
EINSTEIN : Prague est comme
jolie fille enrhumée
coeur.

479
00:26:01,594 --> 00:26:04,263
Aucun de mes collègues
me sont d'une quelconque utilité.

480
00:26:04,296 --> 00:26:05,431
J'ai demandé à Grossmann de voir

481
00:26:05,464 --> 00:26:06,733
s'il peut m'aider à trouver un poste

482
00:26:06,766 --> 00:26:08,434
à l'Ecole Polytechnique de Zurich.

483
00:26:08,467 --> 00:26:11,037
Est-ce que Mileva veut
à
bouge encore alors
bientôt ?

484
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
Elle déteste ça ici.

485
00:26:13,339 --> 00:26:16,976
Mais alors, je ne pense pas
elle serait heureuse n'importe où.

486
00:26:17,009 --> 00:26:18,978
Oubliez les sujets sombres.

487
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
A quoi as-tu pensé
mon expérience de pensée sur l'ascenseur ?

488
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
Mm. je suis toujours debout
dans
l'air à ce sujet.

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,051
(rires)

490
00:26:25,084 --> 00:26:28,888
J'ai réalisé un autre merveilleux
conséquence de mon idée.

491
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Hmm.

492
00:26:30,122 --> 00:26:33,760
La gravité courbe la lumière.

493
00:26:33,793 --> 00:26:36,729
C'est complètement
nouvelle conception,
Albert.

494
00:26:36,763 --> 00:26:38,464
Mais même si tu as raison,

495
00:26:38,497 --> 00:26:41,300
il te faudrait un énorme
force gravitationnelle à montrer
ça.

496
00:26:41,333 --> 00:26:44,070
Le soleil ferait l'affaire, n'est-ce pas ?

497
00:26:44,103 --> 00:26:46,505
(sifflet de barge)

498
00:26:47,840 --> 00:26:51,610
Imaginez ce journal
est une particule de lumière.

499
00:26:51,644 --> 00:26:55,581
Pensez maintenant au
rivière comme
l'espace.

500
00:26:55,614 --> 00:26:58,651
Et tu vois la barge, là ?

501
00:26:58,685 --> 00:27:00,286
C'est le soleil.

502
00:27:00,319 --> 00:27:02,454
Maintenant, regardez.

503
00:27:05,557 --> 00:27:09,762
La gravité du soleil change
la forme de
l'espace.

504
00:27:09,796 --> 00:27:14,000
je te créditerai pour
originalité, Albert.

505
00:27:14,033 --> 00:27:17,036
Mais est-ce possible
que tu es allé un peu trop loin ?

506
00:27:17,069 --> 00:27:20,106
Non, c'est tellement beau
que ça doit être vrai.

507
00:27:20,139 --> 00:27:22,041
Et un astronome
pourrait le prouver.

508
00:27:23,309 --> 00:27:26,445
Alors je suppose que tu ferais mieux de trouver
un bon
astronome.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,214
PLANCK :
 je sais

510
00:27:28,247 --> 00:27:30,116
quelques astronomes
à la
Université,

511
00:27:30,149 --> 00:27:34,386
mais franchement, je suis réticent
pour faire une introduction.

512
00:27:34,420 --> 00:27:36,655
Réticent? Pourquoi?

513
00:27:36,689 --> 00:27:38,290
Pour être franc,
je ne sais pas

514
00:27:38,324 --> 00:27:40,392
si c'est à ton meilleur
intérêt.

515
00:27:40,426 --> 00:27:43,295
Comment ça n'est pas dans mon intérêt
pour prouver ma théorie ?

516
00:27:43,329 --> 00:27:44,897
C'est
un
idée farfelue,

517
00:27:44,931 --> 00:27:47,900
et tu pourrais
très bien avoir tort.

518
00:27:47,934 --> 00:27:48,968
Je n'ai pas tort.

519
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
Mais même si je l'étais, alors
quoi ?

520
00:27:51,003 --> 00:27:52,538
Les scientifiques doivent prendre des risques.

521
00:27:52,571 --> 00:27:54,206
Sinon, nous ne le ferions jamais
faire des progrès.

522
00:27:54,240 --> 00:27:58,010
Vous avez établi un
fort
réputation pour vous-même.

523
00:27:58,044 --> 00:28:00,813
Tu devrais
avancez prudemment.

524
00:28:00,847 --> 00:28:04,050
Ce n'est pas difficile d'y aller
du génie à la risée.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,254
je reste
avec ma tante et mon oncle

526
00:28:08,287 --> 00:28:10,656
pendant que je suis à Berlin.

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Tu peux
rejoignez-moi là-bas.

528
00:28:15,061 --> 00:28:16,729
PAULINE :
Et puis Albert l'a frappée
dans la tête

529
00:28:16,763 --> 00:28:18,197
avec une pelle.

530
00:28:18,230 --> 00:28:19,398
(rires)

531
00:28:19,431 --> 00:28:20,833
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas vraiment fait.

532
00:28:20,867 --> 00:28:23,702
Vous l'avez certainement fait... deux fois.

533
00:28:24,703 --> 00:28:26,672
Ah, Albert,

534
00:28:26,705 --> 00:28:31,077
tu dois en essayer quelques-uns
cousine
La célèbre oie d'Elsa
des crépitements.

535
00:28:32,644 --> 00:28:35,214
Qui aurait imaginé
un si petit fauteur de troubles

536
00:28:35,247 --> 00:28:37,583
grandirait pour être
un grand scientifique ?

537
00:28:37,616 --> 00:28:40,619
Maintenant, si seulement quelqu'un pouvait enseigner
lui quoi faire avec une brosse à cheveux.

538
00:28:42,088 --> 00:28:44,090
(rires)

539
00:28:46,826 --> 00:28:51,063
Pauvre Albert, il a été
si misérable dans
Prague.

540
00:28:51,097 --> 00:28:53,365
Mais il a un prestige
il est là, n'est-ce pas ?

541
00:28:53,399 --> 00:28:55,467
C'est sa femme.

542
00:28:55,501 --> 00:28:59,471
Il ne l'admettrait jamais, mais
il
regrette le jour de son mariage
elle.

543
00:29:05,611 --> 00:29:07,613
C'est tellement agréable d'avoir
tu es en ville, Albert.

544
00:29:07,646 --> 00:29:09,115
La dernière fois que je t'ai vu,

545
00:29:09,148 --> 00:29:11,818
tu dois avoir
été
le même âge que mes filles.

546
00:29:11,851 --> 00:29:13,585
Nous nous sommes toujours amusés ensemble.

547
00:29:13,619 --> 00:29:15,321
Ah, tu as aimé mon
ma sœur est meilleure que moi.

548
00:29:15,354 --> 00:29:17,957
Eh bien, elle était plus gentille avec moi
que tu ne l'étais.

549
00:29:17,990 --> 00:29:20,092
(rires doucement)

550
00:29:20,126 --> 00:29:22,561
Pouah. Enlevez votre
pull.

551
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Quoi? Pourquoi?

552
00:29:23,629 --> 00:29:24,763
Tu ressembles à un clochard.

553
00:29:24,797 --> 00:29:28,167
Viens, donne-le-moi.

554
00:29:28,200 --> 00:29:30,236
Je vais le réparer pour toi.

555
00:29:30,269 --> 00:29:34,106
JUNG : Pouvez-vous me dire pourquoi
tu es tellement en colère contre ton père ?

556
00:29:38,477 --> 00:29:41,814
Je pensais que tu voulais savoir pourquoi
J'ai essayé de sauter par la fenêtre.

557
00:29:41,848 --> 00:29:43,682
Oui. Si tu es prêt à me le dire.

558
00:29:43,715 --> 00:29:46,585
Ce n'est pas parce que je suis désespéré.

559
00:29:46,618 --> 00:29:48,154
C'est parce que je suis fou.

560
00:29:48,187 --> 00:29:50,189
Et qu'entends-tu par "fou" ?

561
00:29:50,222 --> 00:29:53,826
Fou, schizoïde.
Cela existe dans ma famille.

562
00:29:53,860 --> 00:29:56,462
La sœur de ma mère a été enfermée
dans ce même hôpital.

563
00:29:56,495 --> 00:30:00,766
Donc tu vois, je ne l'étais pas
essayer de me suicider.

564
00:30:00,799 --> 00:30:03,202
J'avais une illusion.

565
00:30:05,204 --> 00:30:07,406
Je pensais que j'étais en feu.

566
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
EINSTEIN :
Devinez pourquoi c'est bleu.

567
00:30:10,809 --> 00:30:11,944
ELSA :
Parce que c'est solitaire ?

568
00:30:11,978 --> 00:30:15,114
Très intelligent, mais non.

569
00:30:15,147 --> 00:30:17,984
L'air forme des milliards
de minuscule
poches

570
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
qui dispersent les
la lumière du
soleil.

571
00:30:20,486 --> 00:30:22,821
La lumière bleue se disperse davantage
que l'autre
longueurs d'onde,

572
00:30:22,855 --> 00:30:24,656
et c'est pourquoi
tu vois le bleu.

573
00:30:24,690 --> 00:30:26,392
C'est charmant.

574
00:30:26,425 --> 00:30:28,027
Mais je peux apprécier un ciel bleu

575
00:30:28,060 --> 00:30:30,062
sans rien savoir
sur la physique.

576
00:30:30,096 --> 00:30:32,198
Pourquoi aurais-tu besoin de savoir
n'importe quoi à propos de
la physique ?

577
00:30:32,231 --> 00:30:35,701
Tu es un pétillant
causeur,

578
00:30:35,734 --> 00:30:37,236
un merveilleux cuisinier,

579
00:30:37,269 --> 00:30:39,906
une couturière talentueuse.

580
00:30:42,608 --> 00:30:44,710
Parlez-moi de votre femme.

581
00:30:44,743 --> 00:30:46,512
Elle est allée à l'école avec toi ?

582
00:30:46,545 --> 00:30:49,348
Oui. Elle
je voulais
être un scientifique.

583
00:30:49,381 --> 00:30:51,083
Oh. Est-ce qu'elle est comme toi ?

584
00:30:51,117 --> 00:30:54,820
Vous pensez toujours à de grandes idées ?

585
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
Ne me souviens jamais
s'occuper de peu
des choses ?

586
00:31:00,392 --> 00:31:02,828
J'ai un ami, un psychiatre,

587
00:31:02,861 --> 00:31:06,765
qui pense que les maris
et les épouses
psychés

588
00:31:06,798 --> 00:31:10,269
doit être dans
équilibre.

589
00:31:10,302 --> 00:31:13,139
Mileva et moi le sommes certainement
non.

590
00:31:15,141 --> 00:31:18,744
Vous semblez mécontent.

591
00:31:18,777 --> 00:31:20,412
(soupir)

592
00:31:20,446 --> 00:31:23,916
Mileva est tout le temps malheureuse.

593
00:31:23,950 --> 00:31:27,920
Ça fait la vie à la maison
insupportable.

594
00:31:27,954 --> 00:31:32,158
Alors je trouve des raisons
pour rester à l'écart.

595
00:31:33,425 --> 00:31:35,794
Mais ensuite, mes enfants me manquent.

596
00:31:37,296 --> 00:31:39,932
Cela doit être
très difficile ou toi.

597
00:31:41,133 --> 00:31:43,569
Mais tu sais,

598
00:31:43,602 --> 00:31:47,974
et je parle d'expérience,

599
00:31:48,007 --> 00:31:51,743
tous les mariages ne sont pas
censé durer éternellement.

600
00:31:54,446 --> 00:31:57,749
Tu mérites d'être heureux, Albert.

601
00:32:17,003 --> 00:32:19,938
Albert, attends.

602
00:32:19,972 --> 00:32:21,773
Je pensais que tu pourrais avoir faim

603
00:32:21,807 --> 00:32:24,110
sur le chemin du retour.
Je t'ai fait des biscuits au beurre.

604
00:32:24,143 --> 00:32:26,445
Où as-tu eu un
rose

605
00:32:26,478 --> 00:32:28,280
à cette période de l'année ?

606
00:32:28,314 --> 00:32:30,449
j'ai des connexions
partout dans la ville.

607
00:32:30,482 --> 00:32:33,419
Surtout pour les belles choses
comme les fleurs de serre.

608
00:32:33,452 --> 00:32:36,355
En parlant de connexions, ai-je
jamais mentionné que je connaissais

609
00:32:36,388 --> 00:32:38,991
avec Fritz Haber,
à l'Académie prussienne ?

610
00:32:39,025 --> 00:32:40,026
Haber ?

611
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
Il est légendaire.

612
00:32:41,560 --> 00:32:44,663
L'homme qui extrayait l'azote
à partir de rien.

613
00:32:44,696 --> 00:32:46,532
Je pourrais lui dire quelque chose.

614
00:32:46,565 --> 00:32:50,069
L'Académie serait parfaite
un endroit pour que vous puissiez faire votre travail.

615
00:32:52,038 --> 00:32:54,506
Je ne peux pas déménager à Berlin, Elsa.

616
00:32:54,540 --> 00:32:56,042
Pourquoi pas?

617
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
Tu sais que je ne pouvais pas attendre
sortir d'Allemagne

618
00:32:58,210 --> 00:33:00,512
quand j'étais un garçon.

619
00:33:00,546 --> 00:33:04,216
Si je revenais, ce serait seulement
parce que je veux être avec
vous.

620
00:33:05,851 --> 00:33:09,188
Est-ce si terrible ?

621
00:33:09,221 --> 00:33:14,160
Je... je ferais
très
un peu comme
à...

622
00:33:14,193 --> 00:33:16,895
être quelque chose pour toi, Elsa,

623
00:33:16,928 --> 00:33:20,032
mais il y a
autre
les gens à
considérer.

624
00:33:20,066 --> 00:33:23,369
Mileva, bien sûr,
mais surtout,

625
00:33:23,402 --> 00:33:27,173
vos filles et mes fils.

626
00:33:29,075 --> 00:33:30,809
JUNG :
 Le feu représente les parties profondes

627
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
de l'inconscient.

628
00:33:32,444 --> 00:33:33,679
C'est un archétype
de
transformation.

629
00:33:33,712 --> 00:33:35,247
j'ai un numéro
des patients
qui...

630
00:33:35,281 --> 00:33:36,482
Enregistrez votre archétype
absurdité

631
00:33:36,515 --> 00:33:38,317
pour vos patients payants.

632
00:33:38,350 --> 00:33:39,751
Mes névroses n'ont rien à voir
faire

633
00:33:39,785 --> 00:33:41,887
avec votre,
tes théories farfelues,

634
00:33:41,920 --> 00:33:44,456
à propos du collectif
inconscient.

635
00:33:46,592 --> 00:33:49,728
J'étudie la psychiatrie.

636
00:33:49,761 --> 00:33:51,430
Et je peux dire
toi,

637
00:33:51,463 --> 00:33:54,133
mes névroses
sont évidemment freudiens.

638
00:33:55,401 --> 00:33:57,103
Freudien dans quel sens ?

639
00:33:57,136 --> 00:33:58,937
N'est-ce pas évident ?

640
00:33:58,970 --> 00:34:01,407
Tout tourne autour de mon père.

641
00:34:01,440 --> 00:34:05,477
Je ne vois pas à quel point c'est une illusion
le feu se connecte à ton père.

642
00:34:06,745 --> 00:34:09,081
Assez simple, en fait.

643
00:34:09,115 --> 00:34:13,018
Quand j'étais enfant,
il a failli me brûler vif.

644
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
Une nuit, il était tellement distrait

645
00:34:14,586 --> 00:34:16,422
par une pensée scientifique
 ou un autre,

646
00:34:16,455 --> 00:34:19,158
qu'il a laissé tomber sa pipe
 et a mis le feu à sa chambre.

647
00:34:24,996 --> 00:34:26,532
Votre mémoire est assez vive.

648
00:34:26,565 --> 00:34:27,933
Comment pourrais-je oublier quelque chose
comme ça ?

649
00:34:27,966 --> 00:34:29,601
Tu n'étais qu'un bébé.

650
00:34:29,635 --> 00:34:32,971
C'est assez jeune
se souvenir de tant de choses.

651
00:34:33,004 --> 00:34:36,642
Tout le monde dans ma famille
connaît l'histoire.

652
00:34:36,675 --> 00:34:38,444
Ah.

653
00:34:38,477 --> 00:34:41,213
Mon père jamais
j'aurais dû avoir des enfants.

654
00:34:41,247 --> 00:34:43,715
Si ce n'était pas pour mon
mère,

655
00:34:43,749 --> 00:34:45,584
Dieu sait ce qui
sommes devenus des nôtres.

656
00:34:45,617 --> 00:34:48,320
Ton père
est un être humain.

657
00:34:48,354 --> 00:34:51,056
Les êtres humains font des erreurs.

658
00:34:51,089 --> 00:34:53,159
Vous étudiez le psychisme, Eduard.

659
00:34:53,192 --> 00:34:55,093
Soyez votre propre médecin.

660
00:34:55,127 --> 00:34:57,563
Que te dirais-tu ?

661
00:34:57,596 --> 00:35:00,065
Je dirais,

662
00:35:00,098 --> 00:35:04,970
quand on est père
est un homme grand et sans cœur,

663
00:35:05,003 --> 00:35:09,575
ça peut faire sentir...

664
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
tout à fait sans valeur.

665
00:35:13,945 --> 00:35:20,186
Tu as fait ton père
dans
une sorte de monstre archétypal.

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,656
Mais es-tu vraiment sûr
tu as raison ?

667
00:35:30,796 --> 00:35:32,731
(le seau claque)

668
00:35:34,132 --> 00:35:36,768
Tu laisses les enfants
mettre la main sur des allumettes ?

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,036
Comment as-tu pu être si négligent ?

670
00:35:38,069 --> 00:35:39,538
Donc désolé.
Je-je ne sais pas

671
00:35:39,571 --> 00:35:41,139
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ces derniers temps.

672
00:35:41,173 --> 00:35:43,108
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

673
00:35:43,141 --> 00:35:45,444
Je suis désolé... je suis désolé.

674
00:35:45,477 --> 00:35:46,845
(Mileva pleure)

675
00:35:49,381 --> 00:35:52,384
Tout va bien, Eduard.

676
00:35:52,418 --> 00:35:54,620
Tout ira bien.

677
00:35:54,653 --> 00:35:56,121
Chut, chut, chut,
chut, chut, chut.

678
00:35:56,154 --> 00:35:58,557
(pleurer)

679
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
(pleurer)

680
00:36:08,267 --> 00:36:10,902
Je sais que tu es malheureux ici,
Miza.

681
00:36:14,206 --> 00:36:17,909
J'ai reçu une lettre
de Marie Curie hier.

682
00:36:17,943 --> 00:36:21,613
Elle nous a invités à prendre
des vacances avec elle dans les Alpes.

683
00:36:23,449 --> 00:36:25,717
Je pense que ça nous fera l'affaire
c'est bien de s'évader, hein ?

684
00:36:25,751 --> 00:36:28,186
(pleurer)

685
00:36:40,198 --> 00:36:42,601
(le vent siffle)

686
00:36:47,973 --> 00:36:50,242
J'ai lu tous vos papiers.

687
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
(rires doucement)

688
00:36:51,777 --> 00:36:53,912
Ils sont un peu secs,
n'est-ce pas ?

689
00:36:53,945 --> 00:36:55,947
Oh, pas à
tout.

690
00:36:55,981 --> 00:36:57,883
je suis fasciné
par le
idée

691
00:36:57,916 --> 00:37:00,719
ce radium est dans
un
processus perpétuel de
pourriture.

692
00:37:00,752 --> 00:37:03,922
Pensez-vous que Rutherford
théorie de
sous-atomes

693
00:37:03,955 --> 00:37:05,991
et la désintégration
est-ce exact ?

694
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
je ne sais pas
Rutherford,
mais je peux voir

695
00:37:10,095 --> 00:37:13,499
que tu es tout aussi
brillant
comme votre mari l'a dit.

696
00:37:16,335 --> 00:37:18,570
Cela semble stupide maintenant,

697
00:37:18,604 --> 00:37:22,608
mais une fois que j'ai rêvé, je pourrais
gagner un prix Nobel,
aussi.

698
00:37:22,641 --> 00:37:24,576
Hmm.

699
00:37:24,610 --> 00:37:28,914
Mais alors, la vie
et... les enfants.

700
00:37:31,417 --> 00:37:33,919
Comment as-tu fait tout ça ?

701
00:37:35,954 --> 00:37:38,123
Je ne l'ai pas fait.
(rires)

702
00:37:38,156 --> 00:37:40,759
Mes enfants
m'a à peine vu.

703
00:37:40,792 --> 00:37:44,129
Maintenant, j'ai peur qu'ils me détestent.

704
00:37:45,331 --> 00:37:47,232
Je suis désolé.

705
00:37:47,265 --> 00:37:50,969
Je n'avais pas réalisé.

706
00:37:51,002 --> 00:37:53,138
Tu as beaucoup de chance, Mileva.

707
00:37:54,940 --> 00:37:57,543
Vos enfants
évidemment je t'adore.

708
00:38:04,950 --> 00:38:07,953
Mon mari non.

709
00:38:09,821 --> 00:38:13,124
Pas plus.

710
00:38:13,158 --> 00:38:15,827
MARIE :
 Mileva a un merveilleux
 esprit.

711
00:38:15,861 --> 00:38:18,029
(rires)

712
00:38:18,063 --> 00:38:21,500
Je peux voir pourquoi
tu étais attiré par elle.

713
00:38:21,533 --> 00:38:25,804
Cela ressemble à une éternité.

714
00:38:25,837 --> 00:38:27,439
L'amour est
une réaction chimique.

715
00:38:27,473 --> 00:38:30,509
Parfois,
il se brûle.

716
00:38:33,512 --> 00:38:36,214
Ce que Mileva et moi avions me manque.

717
00:38:38,216 --> 00:38:41,387
Ne penses-tu pas parfois
ça, eh bien,

718
00:38:41,420 --> 00:38:44,490
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
sans quelqu'un à aimer.

719
00:38:46,492 --> 00:38:48,560
Peut-être que tu trouveras
quelqu'un d'autre.

720
00:38:54,433 --> 00:38:56,234
(soupir

721
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
Mileva est si fragile.

722
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Je... (soupire)

723
00:39:02,207 --> 00:39:05,377
Je ne pouvais pas supporter
faire du mal à mes enfants.

724
00:39:07,413 --> 00:39:08,980
je te le dis
quelque chose, Albert,

725
00:39:09,014 --> 00:39:12,484
parce que je
pense
tu comprendras.

726
00:39:12,518 --> 00:39:15,554
Les rumeurs sur ma liaison
avec Paul Langevin étaient vrais.

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,726
je ne ressens aucune culpabilité
à ce sujet ; nous sommes tombés amoureux.

728
00:39:20,759 --> 00:39:23,328
Alors, pourquoi devrions-nous avoir
nier nos sentiments

729
00:39:23,361 --> 00:39:25,797
juste à cause d'un
Contrat social à l’ancienne ?

730
00:39:27,599 --> 00:39:29,901
Toi et moi n'acceptons pas tout
les règles et conventions

731
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
de
scientifiques.

732
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
Alors pourquoi devons-nous accepter
mariage traditionnel ?

733
00:39:41,947 --> 00:39:44,249
ELSA :
 Les maisons se sont accrochées les unes aux autres

734
00:39:44,282 --> 00:39:47,085
serré cette nuit-là.

735
00:39:47,118 --> 00:39:51,723
Et j'ai embrassé la lune et j'ai pleuré.

736
00:39:51,757 --> 00:39:54,860
C'était
"Envie"
par Henriette Hardenberg.

737
00:39:54,893 --> 00:39:56,327
(applaudissements)

738
00:40:00,331 --> 00:40:03,902
Professeur Haber,
Je suis tellement contente que tu puisses l'être
ici.

739
00:40:03,935 --> 00:40:05,671
Tu étais plutôt charmant.

740
00:40:07,739 --> 00:40:11,009
Ai-je déjà mentionné cela
mon cousin est Albert Einstein ?

741
00:40:12,277 --> 00:40:14,112
Il se fait un sacré nom
pour lui-même.

742
00:40:14,145 --> 00:40:15,981
A Prague maintenant, je crois.

743
00:40:16,014 --> 00:40:17,816
En fait,
il est revenu à Zurich.

744
00:40:17,849 --> 00:40:20,218
Mais je pense qu'il est
plutôt agité là-bas.

745
00:40:20,251 --> 00:40:22,287
Un esprit comme le sien,
Je suis sûr qu'il préférerait

746
00:40:22,320 --> 00:40:24,490
un plus
stimulant
communauté scientifique.

747
00:40:26,291 --> 00:40:28,059
LÉNARD :
 Quelle est cette fascination

748
00:40:28,093 --> 00:40:29,928
avec Einstein ?

749
00:40:29,961 --> 00:40:32,397
Que signifie son soi-disant
« expériences de pensée » signifie-t-il ?

750
00:40:32,430 --> 00:40:35,467
Où sont ces trains et
les éclairs sur lesquels il écrit ?

751
00:40:35,501 --> 00:40:37,435
C'est le plus original
penseur
dans le monde en ce moment.

752
00:40:37,469 --> 00:40:38,904
Juste le genre d'homme que nous voulons

753
00:40:38,937 --> 00:40:40,338
dans le
Académie.
C'est un rêveur,

754
00:40:40,371 --> 00:40:42,407
pas un scientifique rigoureux.

755
00:40:42,440 --> 00:40:44,576
ne vient-il pas de prendre
un poste à Zurich ?

756
00:40:44,610 --> 00:40:46,077
Oui,

757
00:40:46,111 --> 00:40:50,315
mais j'ai été
dit
il préférerait s'en passer

758
00:40:50,348 --> 00:40:52,951
ses obligations de cours.

759
00:40:52,984 --> 00:40:55,687
L'Allemagne a besoin d'hommes
comme lui.

760
00:40:55,721 --> 00:40:57,288
Si je ne me trompe pas,

761
00:40:57,322 --> 00:40:59,525
il a renoncé à son allemand
citoyenneté il y a de nombreuses années.

762
00:41:01,560 --> 00:41:04,663
C'est peut-être mieux
nous avons laissé les Suisses le garder.

763
00:41:06,397 --> 00:41:07,966
C'est bon de te revoir,
Carl.

764
00:41:07,999 --> 00:41:09,768
JUNG : J'ai été surpris
tu es revenu à Zurich

765
00:41:09,801 --> 00:41:11,937
si tôt.

766
00:41:11,970 --> 00:41:15,641
Ma femme méprisait Prague.
Mais, euh, plus important encore,

767
00:41:15,674 --> 00:41:19,210
J'espère que Zurich ira mieux
pour mes enfants, en meilleure santé.

768
00:41:19,244 --> 00:41:23,381
Surtout le petit Eduard.
Il est... il est un peu malade.

769
00:41:23,414 --> 00:41:24,850
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

770
00:41:24,883 --> 00:41:26,384
Mais ne le fais pas
ne me comprends pas.

771
00:41:26,417 --> 00:41:29,988
C'est un enfant remarquable,
incroyablement brillant.

772
00:41:30,021 --> 00:41:33,124
Il a commencé à parler beaucoup
plus tôt
que son frère aîné.

773
00:41:33,158 --> 00:41:35,727
Et il a un merveilleux
cadeau pour
musique.

774
00:41:35,761 --> 00:41:39,865
Oh. Eh bien, il a de la chance
avoir un papa si fier.

775
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
Oh, permets-moi.

776
00:41:42,200 --> 00:41:44,870
(les pièces tintent sur la table)

777
00:41:44,903 --> 00:41:48,039
Quatre francs, un magique
numéro.

778
00:41:48,073 --> 00:41:51,076
Tu ne crois pas vraiment
en magie, et vous ?

779
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
je ne suis pas sûr
à propos de la magie,

780
00:41:52,944 --> 00:41:55,346
mais je sais que quatre
est un numéro très spécial.

781
00:41:55,380 --> 00:41:56,982
Tu es sérieux ?

782
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
En effet, quatre est fondamental.

783
00:41:59,384 --> 00:42:01,052
Il y a quatre éléments :

784
00:42:01,086 --> 00:42:04,055
la terre, l'air, le feu et l'eau ;
quatre pôles de la boussole ;

785
00:42:04,089 --> 00:42:06,024
et quatre pôles du psychisme :

786
00:42:06,057 --> 00:42:09,695
penser, ressentir, ressentir
et l'intuition.

787
00:42:09,728 --> 00:42:12,097
Et qui sait,
Albert ?

788
00:42:12,130 --> 00:42:13,531
Peut-être...

789
00:42:13,565 --> 00:42:15,567
il y a même
une quatrième dimension.

790
00:42:25,410 --> 00:42:28,013
ÉDUARD : Alors,
 quel est votre diagnostic,
 Docteur ?

791
00:42:28,046 --> 00:42:30,348
Schizoïde avec
des délires ?

792
00:42:30,381 --> 00:42:32,751
je suis un ami

793
00:42:32,784 --> 00:42:34,085
de la famille

794
00:42:34,119 --> 00:42:37,889
alors je voulais venir
et à bientôt personnellement,

795
00:42:37,923 --> 00:42:40,859
mais je pense
ce serait plus approprié

796
00:42:40,892 --> 00:42:43,428
si tu travaillais
avec un de mes collègues.

797
00:42:43,461 --> 00:42:45,296
Oh, je vois.

798
00:42:45,330 --> 00:42:47,232
Comme d'habitude,
la visite d'un homme éminent

799
00:42:47,265 --> 00:42:48,634
ça n'a rien à voir avec moi.

800
00:42:48,667 --> 00:42:51,102
C'est seulement parce que
de mon
super

801
00:42:51,136 --> 00:42:52,671
et père très important.

802
00:42:56,241 --> 00:42:58,777
Je comprends que tu es...

803
00:42:58,810 --> 00:43:00,879
un grand admirateur de Freud.

804
00:43:00,912 --> 00:43:03,749
C'est exact. Et n'essaye pas
pour me dire que c'est un charlatan,

805
00:43:03,782 --> 00:43:05,416
parce que je suis sûr

806
00:43:05,450 --> 00:43:08,119
il a compris la psyché humaine
mieux que quiconque.

807
00:43:08,153 --> 00:43:10,922
Je l’ai pensé aussi une fois.

808
00:43:10,956 --> 00:43:15,360
En fait,
il était comme un père pour moi.

809
00:43:17,462 --> 00:43:20,766
Mais j'étais jeune alors,

810
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
mon ego m’a gêné.

811
00:43:23,501 --> 00:43:27,505
Maintenant, nous n'avons pas parlé pour...

812
00:43:27,538 --> 00:43:30,075
très longtemps.

813
00:43:30,108 --> 00:43:34,145
J'ai dit quelques-uns
des choses terribles pour lui,

814
00:43:34,179 --> 00:43:39,350
et je n'ai jamais eu l'humilité
pour lui demander de me pardonner.

815
00:43:39,384 --> 00:43:41,519
Je me demande s'il le pourrait.

816
00:43:44,355 --> 00:43:47,125
Je me demande si je pourrais lui pardonner.

817
00:43:55,734 --> 00:43:59,604
(les pas reculent)

818
00:43:59,637 --> 00:44:03,608
(la porte s'ouvre, se ferme)

819
00:44:03,641 --> 00:44:05,576
(musique classique jouée)

820
00:44:09,514 --> 00:44:11,316
Oh, regarde.

821
00:44:11,349 --> 00:44:15,987
Imaginez ce que ce serait de
sois cette petite araignée, Teddy.

822
00:44:16,021 --> 00:44:19,691
Tourner en rond,

823
00:44:19,725 --> 00:44:22,527
le monde doit être très...

824
00:44:22,560 --> 00:44:25,797
très différent.

825
00:44:25,831 --> 00:44:27,632
Mon Dieu.

826
00:44:27,665 --> 00:44:30,936
MILÈVA :
Quelqu'un est là pour vous voir.

827
00:44:32,237 --> 00:44:33,504
Va avec maman.

828
00:44:34,672 --> 00:44:38,143
Monsieur le professeur,
quel plaisir inattendu.

829
00:44:38,176 --> 00:44:40,245
Qu'est-ce qui t'amène
à Zurich ?

830
00:44:40,278 --> 00:44:42,680
Eh bien, pour commencer, j'ai
je t'ai trouvé un astronome.

831
00:44:42,714 --> 00:44:44,315
Le nom est
Freundlich.

832
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
Il est
jeune,
mais ambitieux.

833
00:44:46,051 --> 00:44:47,886
Tu dois me dire
tout à propos de lui, mais d'abord,

834
00:44:47,919 --> 00:44:50,756
jetez un oeil à
araignée sur le disque.

835
00:44:50,789 --> 00:44:52,323
Ah.

836
00:44:52,357 --> 00:44:55,660
Agelena labyrinthica, je pense.

837
00:44:55,693 --> 00:44:56,995
Alors, tu sais
chacun
autre ?
(rires)

838
00:44:57,028 --> 00:44:58,496
Demandez-lui ce que c'est
le rapport

839
00:44:58,529 --> 00:45:01,432
du diamètre du disque
à la circonférence.

840
00:45:01,466 --> 00:45:03,534
Pi, bien sûr.

841
00:45:03,568 --> 00:45:05,771
Pas à l'araignée,
ce n'est pas le cas.

842
00:45:05,804 --> 00:45:08,606
En raison de la relativité, le
la circonférence est plus courte

843
00:45:08,639 --> 00:45:11,242
dans le sens
de rotation.

844
00:45:11,276 --> 00:45:13,678
Je ne suis pas sûr de suivre.
Cette belle

845
00:45:13,711 --> 00:45:16,247
petite créature
m'a donné la clé

846
00:45:16,281 --> 00:45:18,416
à formuler
général
relativité.

847
00:45:18,449 --> 00:45:21,452
Cela ne peut pas être fait avec
en trois dimensions
géométrie.

848
00:45:21,486 --> 00:45:24,455
Le Dr Jung m'a fait réaliser
Minkowski avait raison.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,024
J'ai besoin de quatre dimensions.

850
00:45:26,057 --> 00:45:29,527
C'est merveilleux,
tu ne vois pas ?

851
00:45:29,560 --> 00:45:33,799
J'espère que tu penseras
que c'est merveilleux aussi.

852
00:45:38,336 --> 00:45:40,671
L'Académie prussienne.

853
00:45:44,609 --> 00:45:47,145
C'est un officiel
offre.

854
00:45:50,916 --> 00:45:54,152
Mon Dieu. C'est du bon argent.

855
00:45:54,185 --> 00:45:55,353
Mm.

856
00:45:56,621 --> 00:45:58,723
Mais je ne sais pas
si je peux accepter.

857
00:45:58,756 --> 00:46:01,059
Je pensais que tu serais ravi.

858
00:46:01,092 --> 00:46:03,261
C'est compliqué. Berlin
est...

859
00:46:03,294 --> 00:46:05,263
Berlin est
quoi ?

860
00:46:07,198 --> 00:46:10,401
je suis désolé,
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

861
00:46:10,435 --> 00:46:12,637
Ce n'était pas facile pour nous
pour vous proposer cette offre,
Albert.

862
00:46:12,670 --> 00:46:17,275
Je ne peux pas vraiment y retourner
à Berlin sans réponse.

863
00:46:18,509 --> 00:46:21,512
Pourquoi ne fais-tu pas une petite randonnée
sur le mont Kaferberg ?

864
00:46:21,546 --> 00:46:23,148
Une randonnée ?

865
00:46:23,181 --> 00:46:25,683
C'est une belle vue sur la ville.
Cela vous prendra deux heures.

866
00:46:25,716 --> 00:46:28,153
Je te retrouverai en bas
avec ma réponse.

867
00:46:29,387 --> 00:46:31,156
Très bien.

868
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
(toux)

869
00:46:59,817 --> 00:47:02,020
C'est bon, Teddy.

870
00:47:03,254 --> 00:47:05,891
(bisous)
C'est bon.

871
00:47:05,924 --> 00:47:08,393
Maman est là.

872
00:47:10,428 --> 00:47:13,031
Dis-dis-moi
à propos
l'incendie à Prague.

873
00:47:15,066 --> 00:47:17,802
C'était il y a longtemps.

874
00:47:17,835 --> 00:47:19,871
Qu’importe maintenant ?

875
00:47:19,905 --> 00:47:23,174
J'ai toujours pensé
Papa a commencé.

876
00:47:23,208 --> 00:47:24,475
Il l'a fait, n'est-ce pas ?

877
00:47:24,509 --> 00:47:26,511
Édouard,
il ne faut pas t'énerver...

878
00:47:26,544 --> 00:47:28,379
Maman, s'il te plaît.

879
00:47:28,413 --> 00:47:29,847
Je veux savoir.

880
00:47:36,121 --> 00:47:37,488
En fait...

881
00:47:37,522 --> 00:47:40,258
c'était ma faute.

882
00:47:40,291 --> 00:47:42,560
Et ton père était celui-là
qui a éteint le feu.

883
00:47:42,593 --> 00:47:45,363
Eh bien, j'avais

884
00:47:45,396 --> 00:47:48,866
mon propre accès de mélancolie,
tout comme tu l'es maintenant.

885
00:47:54,405 --> 00:47:56,741
Et je n'y prêtais pas attention
et l'un de vous les garçons a pris possession

886
00:47:56,774 --> 00:47:58,576
de certains matchs.

887
00:48:01,379 --> 00:48:03,448
Pourquoi n'as-tu jamais
dis-moi le
la vérité ?

888
00:48:03,481 --> 00:48:06,717
j'avais besoin de toi
pour me sentir en sécurité avec moi.

889
00:48:08,653 --> 00:48:10,455
Tu as idolâtré ton père,
Édouard.

890
00:48:10,488 --> 00:48:12,357
Mais il n'a jamais été là
et je pouvais voir

891
00:48:12,390 --> 00:48:14,092
combien cela a été douloureux pour toi.

892
00:48:14,125 --> 00:48:15,860
je pensais
ça pourrait être plus facile

893
00:48:15,893 --> 00:48:18,029
si tu ne l'as pas vu
comme une sorte

894
00:48:18,063 --> 00:48:20,331
de héros.

895
00:48:25,003 --> 00:48:27,005
Dis à papa que je veux le voir.

896
00:48:46,491 --> 00:48:48,826
Où est ton père, Eduard ?

897
00:48:55,933 --> 00:48:58,336
(les oiseaux gazouillent)

898
00:49:01,172 --> 00:49:03,174
*

899
00:49:57,328 --> 00:49:59,730
Sous-titré par
 Groupe d'accès aux médias au WGBH